Dolor en Jerusalén

1   Jerusalén,  antes  colmada  de  gente, 
    ahora  está  desierta. 
  La  que  en  su  día  fue  grande  entre  las  naciones 
    ahora  queda  sola  como  una  viuda. 
  La  que  antes  era  la  reina  de  toda  la  tierra 
    ahora  es  una  esclava. 

2   Durante  toda  la  noche  solloza; 
    las  lágrimas  corren  por  sus  mejillas. 
  De  todos  sus  amantes, 
    no  hay  quien  la  consuele. 
  Todos  sus  amigos  la  traicionaron 
    y  se  volvieron  sus  enemigos. 

3   Judá  fue  llevada  al  cautiverio, 
    oprimida  por  la  cruel  esclavitud. 
  Vive  entre  naciones  extranjeras 
    y  no  tiene  lugar  donde  descansar. 
  Sus  enemigos  la  persiguieron  y  la  alcanzaron 
    y  ya  no  tiene  a  quien  recurrir. 

4   Los  caminos  a  Jerusalén  están  de  luto, 
    porque  las  multitudes  ya  no  vienen  para  celebrar  los  festivales. 
  En  las  puertas  de  la  ciudad  hay  silencio, 
    sus  sacerdotes  gimen, 
  sus  mujeres  jóvenes  lloran; 
    ¡qué  amarga  es  su  suerte! 

5   Sus  opresores  son  ahora  sus  amos 
    y  sus  enemigos  prosperan, 
  porque  el  SEÑOR  castigó  a  Jerusalén 
    por  sus  muchos  pecados. 
  Sus  hijos  fueron  capturados 
    y  llevados  a  tierras  lejanas. 

6   La  bella  Jerusalén  ha  sido  despojada 
    de  toda  su  majestad. 
  Sus  príncipes  son  como  venados  hambrientos 
    en  busca  de  pastos. 
  Están  demasiado  débiles  para  huir 
    del  enemigo  que  los  persigue. 

7   En  medio  de  su  tristeza  y  sus  andanzas, 
    Jerusalén  recuerda  su  antiguo  esplendor. 
  Pero  ahora  ha  caído  en  manos  de  su  enemigo 
    y  no  hay  quien  la  ayude. 
  Su  enemigo  la  derribó 
    y  se  burlaba  cuando  ella  caía. 

8   Jerusalén  ha  pecado  grandemente, 
    por  eso  fue  desechada  como  un  trapo  sucio. 
  Todos  los  que  antes  la  honraban  ahora  la  desprecian, 
    porque  vieron  su  desnudez  y  su  humillación. 
  Lo  único  que  puede  hacer  es  gemir 
    y  taparse  la  cara. 

9   Se  deshonró  a  sí  misma  con  inmoralidad 
    y  no  pensó  en  su  futuro. 
  Ahora  yace  en  una  zanja 
    y  no  hay  nadie  que  la  saque. 
  SEÑOR,  mira  mi  sufrimiento  —gime—. 
    El  enemigo  ha  triunfado». 

10   El  enemigo  la  saqueó  por  completo 
    y  se  llevó  todo  lo  valioso  que  poseía. 
  Vio  a  los  extranjeros  profanar  su  templo  sagrado, 
    el  lugar  al  que  el  SEÑOR  les  había  prohibido  entrar. 

11   Su  pueblo  gime  en  busca  de  pan; 
    vendieron  sus  tesoros  para  comprar  comida  y  mantenerse  con  vida. 
  «Oh  SEÑOR,  mira  —se  lamenta— 
    y  observa  cómo  me  desprecian. 

12   »¿No  les  importa  nada,  ustedes  que  pasan  por  aquí? 
    Miren  a  su  alrededor  y  vean  si  hay  otro  sufrimiento  como  el  mío, 
  que  el  SEÑOR  descargó  sobre  mí 
    cuando  estalló  en  ira  feroz. 

13   »Él  mandó  fuego  del  cielo  que  me  quema  los  huesos. 
    Tendió  una  trampa  en  mi  camino  y  me  hizo  volver  atrás. 
  Me  dejó  devastada 
    y  atormentada  día  y  noche  por  la  enfermedad. 

14   »Él  tejió  sogas  con  mis  pecados 
    para  atarme  a  un  yugo  de  cautiverio. 
  El  Señor  minó  mis  fuerzas;  me  entregó  a  mis  enemigos 
    y  en  sus  manos  soy  incapaz  de  levantarme. 

15   »El  Señor  trató  con  desdén 
    a  mis  hombres  valientes. 
  A  su  orden  llegó  un  gran  ejército 
    para  aplastar  a  mis  jóvenes  guerreros. 
  El  Señor  pisoteó  su  amada  ciudad 
    como  se  pisotean  las  uvas  en  un  lagar. 

16   »Por  todas  estas  cosas  lloro; 
    lágrimas  corren  por  mis  mejillas. 
  No  tengo  a  nadie  que  me  consuele; 
    todos  los  que  podrían  alentarme  están  lejos. 
  Mis  hijos  no  tienen  futuro 
    porque  el  enemigo  nos  ha  conquistado». 

17   Jerusalén  extiende  la  mano  en  busca  de  ayuda, 
    pero  nadie  la  consuela. 
  El  SEÑOR  ha  dicho 
    de  su  pueblo  Israel: 
  «¡Que  sus  vecinos  se  conviertan  en  enemigos! 
    ¡Que  sean  desechados  como  un  trapo  sucio!». 

18   «El  SEÑOR  es  justo  —dice  Jerusalén—, 
    porque  yo  me  rebelé  contra  él. 
  Escuchen,  pueblos  de  todas  partes; 
    miren  mi  angustia  y  mi  desesperación, 
  porque  mis  hijos  e  hijas 
    fueron  llevados  cautivos  a  tierras  lejanas. 

19   »Les  supliqué  ayuda  a  mis  aliados, 
    pero  me  traicionaron. 
  Mis  sacerdotes  y  mis  líderes 
    murieron  de  hambre  en  la  ciudad, 
  mientras  buscaban  comida 
    para  salvar  sus  vidas. 

20   SEÑOR,  mira  mi  angustia! 
    Mi  corazón  está  quebrantado 
  y  mi  alma  desespera 
    porque  me  rebelé  contra  ti. 
  En  las  calles  la  espada  mata, 
    y  en  casa  solo  hay  muerte. 

21   »Otros  oyeron  mis  lamentos, 
    pero  nadie  se  volvió  para  consolarme. 
  Cuando  mis  enemigos  se  enteraron  de  mis  tribulaciones, 
    se  pusieron  felices  al  ver  lo  que  habías  hecho. 
  Oh,  manda  el  día  que  prometiste, 
    cuando  ellos  sufrirán  como  he  sufrido  yo. 

22   SEÑOR,  mira  todas  sus  maldades. 
    Castígalos  como  me  castigaste  a  mí 
    por  todos  mis  pecados. 
  Son  muchos  mis  gemidos 
    y  tengo  el  corazón  enfermo  de  angustia».